韩国语教室初级教程    【한국어 교실】--제14과 

제14과 여보세요?  喂？

 

对话内容：

对话1）

 

A. 여보세요?

B. 말씀하세요.

 

A. 김선생님 계세요? 

B. 전데요. 

   

A. 아, 안녕하세요? 저예요. 

B. 아, 박선생님이세요? 

　 안녕하셨어요?

 

对话2）

 

A. 여보세요? 

B. 거기 박선생님 댁인가요?  

 

A. 네, 맞는데요. 

B. 선생님 계세요? 

 

A. 지금 안 계신데요.   

B. 언제쯤 들어오세요? 

 

A. 오후 6시쯤 들어오세요.     

B. 네, 그러면 다시 전화하겠습니다. 

 

翻译：

对话1）

A. 여보세요?  喂？   

B. 말씀하세요.  请讲。   

A. 김선생님 계세요?  金先生在吗？   

B. 전데요.  我就是。   

A. 아, 안녕하세요? 저예요.  啊，你好? 是我。   

B. 아, 박선생님이세요?  啊，朴先生吗？   

　 안녕하셨어요?  您好？ 

对话2）

A. 여보세요?  喂？   

B. 거기 박선생님 댁인가요?  您那里是朴先生家吗？   

A. 네, 맞는데요.  对啊。    

B. 선생님 계세요?  朴先生在吗？   

A. 지금 안 계신데요.  现在不在。   

B. 언제쯤 들어오세요?  什么时候回来？   

A. 오후 6시쯤 들어오세요.  下午六点左右回来。   

B. 네, 그러면 다시 전화하겠습니다.  那么我再打吧。 

 

单词：

말씀하다 【动词】说

맞다 【动词】对

오후 【名词】下午

다시 【副词】再

전화하다 【动词】打电话

 

语法：

1. -ㄴ데요

(1) ‘– ㄴ데요’暗示弦外之音。

(2) ‘– ㄴ데요’在‘-이다[是]’和形容词后面。

 전데요.   是我。

집인데요.   是家。

안계신데요.   他不在。

2. -는데요

(1) ‘-는데요’与‘-ㄴ데요’的意思一样。

(2) ‘-는데요’再除了‘-이다’以外所有的动词词干后面。

 맞는데요.   对啊。

주무시는데요.   他在睡。

들어오시는데요.   他正在进来。

3. -에 在(时间)

 전화하겠습니다.   我要打电话。

다시 전화하겠습니다.   我要再打。

여섯 시에 전화하겠습니다.   在六点钟我要打电话。

 4. 들어오다　进来

 들어오세요?  들어와요.

들어오셨어요?  들어왔어요.

5. 전화하다　打电话

 전화하세요?  전화해요.

전화하셨어요?  전화했어요.

资料来源：韩国新闻文化处在线韩国语教室。